语言为媒 服务冬奥 京冀携手 连通世界

北京语言大学向外国友人赠送《冬奥会交际汉语口袋书》

文|刘怡然、王振泽、黄娴

视频剪辑|刘佳雪

图|北语冬奥志愿者

近日，《冬奥会交际汉语口袋书》由北京语言大学出版社出版。北京语言大学刘利校长担任该书指导委员会主任，察哈尔学会韩方明会长担任语言顾问。口袋书按照12个交际主题分类编写，服务冬奥会语言交际需求，满足世界各国奥运健儿与工作人员了解中国文化、感受冬奥精神的需要，帮助外国友人在短时间内掌握日常交际用语，进而了解当代中国人的生活和北京冬奥会的有关知识，向世界讲述中国冬奥故事。

2月16日，在张家口冬奥村NOC服务中心经理谢海凌、NOC助理主管蒋珊珊老师及相关领域的支持下，1200本北京语言大学《冬奥会交际汉语口袋书》运抵张家口冬奥村。2月17日-19日，我校冬奥志愿者陆续将口袋书作为临别赠礼，赠送给各代表团成员。

北语志愿者向罗马尼亚代表团成员赠送口袋书

北语志愿者向白俄罗斯代表团成员赠送口袋书

志愿者向保加利亚代表团成员赠送口袋书

志愿者向挪威代表团成员赠送口袋书

志愿者向斯洛文尼亚代表团成员赠送口袋书

瑞典代表团NOC助理张博妍、王振泽、王珺、许丰鹏把《冬奥会交际汉语口袋书》分享给了瑞典代表团，并介绍这是一本由北京语言大学出版发行，针对零基础汉语学习者的汉语交际用书。瑞典官员Mikael对口袋书很感兴趣，不停翻阅学习。他表示这本口袋书能给日常的沟通交流工作带来很大帮助，也会分享给自己的同事们。王珺同学还对Mikael进行了现场教学，对照口袋书学习了“你好”、“谢谢”等日常交际用语。

志愿者教瑞典代表团官员学汉语

志愿者向瑞典代表团成员赠送口袋书

而英国代表团助理聂紫茉则选取了“饮食章节”给代表团成员Maddy现场教学了口袋书内容，英国官员怀着很大的热情学习，并在最后流利标准地读出了“蛋炒饭”和“谢谢”。

志愿者教英国代表团成员学英文

北语荷兰代表团NOC助理黄娴、徐福盈、宗雯也在离别之际将口袋书送给了荷兰代表团官员Peter。他们热情地介绍了口袋书的使用方法，并且在扉页写下了多天以来对他的感谢话语。Peter惊喜地翻着这本书，对志愿者们表示了真诚的感谢，并说自己会将这本书带回荷兰与自己的家人一起学中文。值得一提的是，在中国农历春节的那天，荷兰的代表团助理们还教会了Peter“新年快乐”的读音，因此他拿到口袋书便迫不及待跟读着这句话，场面十分温馨。

志愿者向荷兰代表团官员赠送口袋书

荷兰代表团官员与志愿者合影

蒙古代表团的官员巴雅图雅是北京语言大学校友，曾于2005-2007年间在北京语言大学学习中文。带队教师玄铮和NOC助理孙维茁一起把口袋书赠送给她，她开心道谢，笑着表示会继续努力学习中文，“当年我只学过两年，现在中文还不是太好，平日里跟助理们基本都是说英文。”她夸奖北语志愿者们工作做得非常好，给了她很多帮助和温暖。玄铮老师表示今年是北语校庆60周年，欢迎她随时回到中国、回到北语。

志愿者赠送口袋书给蒙古代表团官员

带队老师玄铮老师、毛星月老师还将《冬奥会交际汉语口袋书》分享赠送给了国际奥委会官员，对方十分开心，表达了感谢，表示会与身边人分享。

志愿者赠送口袋书给国际奥委会官员

在本次冬奥会志愿活动中，北京语言大学共派出203名冬奥志愿者奔赴河北，服务于张家口冬奥村NCS、语言服务、文化活动、媒体运行、IOC等5个业务领域，其中有146名志愿者担任NOC助理服务于44个NOC代表团，为冬奥会的顺利举办提供了有力的保障，得到代表团好评。这本承载着满满心意的口袋书，展现了北语作为多学科国际性大学的语言文化教育特色，以语言为媒、服务冬奥、京冀携手、连通世界，也成了学生们与代表团之间情谊的见证。期待它能成为永久保存的奥运藏品、奥运遗产、奥运记忆，在各个国家展示出中文学习的独特魅力，将中国文化之美传递到世界各地。

责任编辑：理如